Libri “Marrëdhëniet kulturore dhe letrare shqiptaro-anglo-amerikane” i Prof. Dr. Abdullah Karjagdiut sjell një studim të thelluar mbi lidhjet historike, kulturore dhe letrare ndërmjet shqiptarëve dhe botës anglo-amerikane. Ai përshkruan marrëdhëniet e hershme shqiptaro-amerikane, duke përfshirë veprimtarinë e diasporës shqiptare në Amerikë dhe përpjekjet për ndërkombëtarizimin e çështjes shqiptare që nga fillimi i shekullit XX. Libri trajton gjithashtu rolin e kulturës dhe letërsisë si forma të diplomacisë kombëtare, duke theksuar kontributin e Faik Konicës dhe revistës Albania si ambasadë kulturore për Shqipërinë. Një pjesë e rëndësishme i kushtohet figurës së Fan S. Nolit dhe përkthimeve të tij, që ndihmuan në modernizimin e gjuhës dhe letërsisë shqipe, si dhe historisë së përkthimit të Shekspirit dhe ndikimit të Bajronit në imagjinatën letrare dhe kulturore shqiptare.