Gjuha maqedonase, më shumë se një mjet komunikimi